博客网 >

《法律英语阅读与翻译》(屈文生、石伟主编)即将出版。以下是本书目录。如果您是教授《法律英语》或《法律翻译》课程的教师,或是正在钻研法律英文的青年学子,欢迎关注。(2011-12-17)
 
前言
上编
Lesson 1 Law and Classifications of Law
第一课 法的概念及其分类
Lesson 2 Legal Systems:Common Law and Civil Law
第二课 当今世界两大主要法系
Lesson 3 Judicial System of the United States
第三课 美国法院体系
Lesson 4 Constitutional Law
第四课 宪法
Lesson 5 Criminal Law
第五课 刑法
Lesson 6 Defendants’ Rights in the Criminal Justice System
第六课 被告人的主要权利
Lesson 7 Contract Law
第七课 合同法
Lesson 8 Tort Law
第八课 侵权法
Lesson 9 Company Law
第九课 公司法
Lesson 10 Law of International Sales of Goods
第十课 国际货物买卖法
Lesson 11 Law of the World Trade Organization
第十一课 世界贸易组织法
 
下编
第一课 法律翻译概述
Lesson 1 What Is Legal Translation About
第二课 法律翻译基础:法律语言的特点
Lesson 2 What Are the Typical Features of Legal Language
第三课 法律术语的翻译
Lesson 3 Translation of Legal Terminology
第四课 法律翻译的若干技巧
Lesson 4 Basic Skills of Legal Translation
第五课 长句的翻译
Lesson 5 Long Legal English Sentences in Translation
第六课合同翻译(一)
Lesson 6 Business Contract Translation I
第七课合同翻译(二)
Lesson 7 Business Contract Translation II
第八课 公证文书的翻译
Lesson 8 Translation of Notarial Certificates
第九课法律文书的翻译
Lesson 9 Translation of Litigation and Court Documents
第十课法律法规的翻译
Lesson 10 Translation of Legislative Texts
第十一课法学论文的翻译
Lesson 11 Translation of Legal Academic Papers
附录
附录一:经典法律案例阅读
附录二:经典法律电影导读
附录三:法律英语水平测试模拟试卷
附录四:法律英语水平测试模拟试卷答案
附录五:上编练习题参考答案
附录六:下编练习题参考答案
附录七:“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题及参考译文
参考文献

<< 《法律英语阅读与翻译》前言 / 第二届华政杯全国法律翻译大赛获奖... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

quwstrans

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档