博客网 >

《中国翻译》2012年第5期
作者:分类:默认分类标签:

2012年第5期

目录

理论研究                                                                      

本雅明《译者的任务》再解读  曹丹红    5

西方翻译文体学研究(2006-2011)  邵璐  10

系统功能语言学视角下的翻译文本与文化关系研究——以《文学兴国策》为例  司显柱  卢明玉  15

译史纵横                                                                      

欲望化他者与言说自我——清末民初拜伦形象本土化中的译者主体身份检视  屠国元  李静  19

建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察  倪秀华  25

书刊评介                                                                      

评戴维·贝娄斯的新作Is That a Fish in Your Ear?  郑庆珠  孙会军  31

筚路蓝缕,以启山林——《中国古代的译语人》评介  唐芳  34

翻译教学                                                                      

本科翻译专业课堂中的理论训练——一门外语专业课的行动研究个案报告  吴青  37

论影视翻译课程的技术路径  肖维青  44

国内法律翻译教材现状分析(1992-2012)  赵军峰  罗雯琪  48

会议综述                                                                       

探究全球化时代的口译人才培养模式——第九届全国口译大会暨国际研讨会述评  刘和平  许明  53

TAUS Back in China  Jaap Van Der Meer  60

翻译评论                                                                      

《红楼梦》的梦幻话语与移译——评杨宪益夫妇的英译本  方开瑞  62

翻译目的与登译《水浒传》语言文化知识误译  温秀颖  67

“Civil Society”概念翻译述评——兼谈对中西方社会的理解与表述  林巍  72

翻译笔谈                                                                     

悟道与译道  梅德明  78

行业研究                                                                      

语言服务:中国翻译行业的全新定位  袁军  80

翻译技术                                                                      

机器翻译译文错误分析  罗季美  李梅  84

考试园地                                                                     

CATTI 英语口译实务(二级)考试的定位与备考思路  王燕  90

译技探讨                                                                     

法律位阶与汉语法律名称的英译  陈小全  强凤华  96

法规文件名称“管理办法”的英译探讨  刘法公102

科技新词文化特征分析及翻译策略研究  张易凡  许明武105

论汉英翻译中的语义韵问题  唐义均109

从“授人以鱼”到“授人以渔”——关于新词语和时尚词语英译的再思考  任开兴113

·自学之友· 

英译汉:A Poem from Rubaiyat (Omar Khayyam)  叶子南  译118

翻译导读:从一首诗的翻译看文学翻译  叶子南118

汉译英:春运是一种文化现象(冯骥才)  孟庆升  刘士聪  译121

翻译导读:关于汉英句子转换  孟庆升  刘士聪123

·词语选译· 

温家宝谈可持续发展  124

信息广角  127

英文摘要  128

本刊稿约(30)    本刊邮购信息(95)    其它(61,117) 

2012年国际翻译日主题:翻译与跨文化交流(101) 

欢迎订阅2013年《中国翻译》杂志(127)

<< / 华东政法大学与韩国国立首尔大学联... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

quwstrans

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档